“泰达”作为天津开发区的简称，现已被人们广为熟识，但许多刚刚来到这儿的人们都会猎奇，为什么是这两个字，这一个姓名的背面有着怎样的故事。据天津开发区管委会原副主任郑华安回想，尽管开发区在1984年就现已正式获同意树立，但“泰达”这个简称的由来却颇费了一番时间。
天津经济技能开发区于1984年12月6日经国务院同意树立后，一直没简称。1985年，时任开发区管委会主任的张昭若在一次与郑华安的唠嗑中说起，开发区应该有一个归于自己的中文简称，并且还应该好听、上口。从那时分起，给开发区起个中文简称就成了郑华安在繁忙的作业之余重复要考虑的问题。
“经济技能开发区，翻译成英文应该是Tianjin Economic Technology Development Zone，那么简写便是tetdz，这个发音中文没方法读，就得想其他方法。”郑华安开端自己揣摩这事，“后来我想，假如把经济、技能两个词压缩成一个词，中心加一横杠，那么缩写中心的t就能够省略，英文缩写便是tedz。尽管比之前简化了，但是d、z都是子音，仍是没方法发音。”
为了找到比较适宜的简称，郑华安便开端查字典，剖析英文翻译中能够替换的词语。很快，郑华安发现其实“区”在英文中有好几种说法，能够翻译成zone，也能够翻译成area。假如翻译成area，那么开发区的英文缩写便是teda，这样既能够拼写，也能够发音，剩余的问题是如何为音译找到两个适宜的汉字。“假如依照发音规矩来讲，中文简称应该念‘替达’，但这个发音仍是不好听。”郑华安想到了向外国人讨教，看看这四个字母的组合是不是还有其他可能性。
便是在这样一次次地求证、咨询下，郑华安总算了解到，英文发音其实不是很严厉，只需发音附近都能够。郑华安又经过测验，终究决议“teda”能够念成“泰达”，这两个字也得到了领导们的必定，以为念起来很嘹亮。从此，“泰达”这种叫法渐渐盛行开来，随后，各大报刊上也开端把天津经济技能开发区简写成“泰达”(teda)，并沿用至今。 (记者邹雪)